오랜만에 노래 가사와 해석에 대한 글을 쓰는 군요.
오늘 알려드릴 노래는 바로 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)의 론섬로드(Lonesome Road)입니다.
외로운 길에서 회상하는 듯한 이노래는 외국에선 유명하지만 우리나라에는 그렇게
잘 알려진 노래는 아닙니다.
하지만 폴아웃 뉴베가스를 하신분 들에게 있어서는 론섬 로드 Dlc를 통해서
뭔가 익숙한 이름이긴하죠.
[아쉽게도 폴아웃 뉴베가스의 라디오 노래중에서 론섬 로드는 없습니다 ㅠㅠ]
아무튼 간에 노래에 대해서 본격적으로 한번 알아봐야겠죠!
[이미지 출처: 픽사어베이(Pixabay)]
Look down, look down that lonesome road
[저 아래를 내려다 봐, 저 외로운 길을 내려다봐.]
Before you travel on
[너가 떠나기전에 말이야]
Look up, look up and seek your maker
[위를 봐, 위를 보고 너의 신을 찾아봐]
Before Gabriel blows his horn
[가브리엘이 나팔을 불기전에 말야]
Weary totin' such a load
[짐을 둘러메고 지쳐가며]
Trudgin' down the lonesome road
[외로운 길을 걸어가지]
Look down, look down that lonesome road
[저 아래를 내려다 봐, 저 외로운 길을 말이야]
Before, before you travel on
[가기전에 , 떠나기전에 말이야.]
True love, true love, what have I done
[진정한 사랑, 진정한 사랑을 위해 난 무엇을 했는지]
That you should treat me so?
[나에게 꼭 그렇게 해야했어?]
You caused me to walk and talk
[너는 내가 걷고 말하게 만들었지]
Like I never did before
[마치 내가 전에 하지 않았던것 처럼 말야]
Weary totin' such a load
[짐을 둘러메고 지쳐가며]
Trudgin' down that lonesome road
[외로운 길을 걸어가지]
[이미지 출처:픽사어베이(Pixabay]
Look down, look down that lonesome road
[저 아래를 내려다 봐, 저 외로운 길을 내려다봐]
Before you travel on
[너가 떠나기전에 말이야]
Look down, look down that lonesome road
[내려다 봐, 저 외로운 길을]
Before you travel on
[너가 떠나기전에]
Look up , look up and seek your maker
[위를 봐, 위를 보고 너의 신을 찾아봐]
Before Mr. Gabriel blows his horn
[가브리엘씨가 나팔을 불기전에]
I'm weary of totin' such a heavy load
[나는 무거운 짐을 둘레메고 지쳐가며]
Trudgin' down that lonesome road
[외로운 길을 걸어가지]
Look down, look down that lonesome road
[저 아래를 내려다봐, 저 외로운 길을 내려다봐]
Before you travel on
[너가 떠나기전에 말이야]
Look down, look down that lonesome road
[저 아래를 내려다봐, 저 외로운 길을 내려다봐]
Before you decide to travel on
[너가 떠나기로 결심하기 전에 말이야]
Look down, look down , look down, look down that lonesome road
[내려다봐, 저 아래를 내려다봐, 저 외로운 길을 내려다봐]
Before you travel on
[너가 떠나기전에]
여러모로 조금 어려운 노래인것 같습니다.
노래속 인물은 진짜 혼자서 어딘가를 걷는다는 개념보단
스스로 외로움에 가득찰 것인지에 대해서 이야기 하는게 아닌가 싶네요.
사랑하는 이와 헤어져 결국 외로워질 것인지 고민하는 것 같습니다.
결국에는 뭔가 외로움, 자기 자신이 스스로 둘러맨 감정의 무게에 대한 노래가 아닌가 싶네요.
오역이 많이 있습니다 ㅠㅠ 그래도 조금이나마 이해하기 쉬웠으면 좋겠네요.
