five stars- atom bomb baby 가사/해석(폴아웃4)

오늘 알려드릴 노래는 폴아웃4의 다이아몬드시티 라디오에서 

들을 수 있는 노래중 하나인

파이브 스타즈 (Five stars)의 atom bomb baby 입니다.

노래부터 정말 화끈하군요.  

원자폭탄 그녀라고 해석하면 되겠군요. 

폴아웃4를 통해서 재조명 받았고 트레일러 뿐만 아니라 

인게임에서 다이아몬드시티 라디오의 노래중 한 곡으로 등장합니다^^

가사를 한번 알아봐야겠죠 ㅎ 

Got a doll baby, I love her so

[인형을 하나 얻었어, 난 그녀를 사랑해]

Nothing else like her anywhere you go 

[어디를 가도 그녀만큼 좋은 건 없지]

Man she's anything but calm

[이보셔, 그녀는 절때 얌전하지 않아]

A regular pint-size atom bomb~~

[일반적인 작은 원자폭탄이지]

Atom bomb baby little atom bomb

[원자 폭탄 자기 작은 원자 폭탄]

I want her in my wigwam

[그녀를 내 작은 집에 데려오면 좋겠어]

She's just the way I want her to be

[그녀는 내가 원하는 모습 그대로야]

A million times hotter than TNT

[TNT보다 백만 배 더 화끈하지]

Atom bomb baby, loaded with power

[원자 폭탄 자기, 당찬 힘이 있지]

Radioactive as a TV tower

[티비 타워만큼의 방사능이 있어]

A nuclear fission in her soul

[핵 분열 속에 그녀의 영혼이 있어]

Love with electronic control~

[전자 제어장치로 사랑을 하지]

Atom bomb baby little atom bomb

[원자 폭탄 자기 작은 원자 폭탄]

I want her in my wigwam

[그녀를 내 작은 집에 데려오면 좋겠어] 

She's just the way I want her to be

[그녀는 내가 원하는 모습 그대로야]

A million time hotter than TNT

[TNT보다 백만 배 더 화끈하지]

Atom bomb baby , boy she can start

[원자 폭탄 자기 그녀는 내 마음속에서 시작할수 있어]

One of those chain reactions in my heart

[내 마음속에 연쇄반응 중 하나를 말이지]

A big explosion, big and loud

[큰 폭발과 ,큰 굉음]

Mushrooms me right up on a cloud

[버섯구름 위로 날 날려버리지]

Atom bomb baby little atom bomb

[원자 폭탄 그녀 작은 원자폭탄]

I want her in my wigwam

[난 그녀를 내 작은 집에 데려오면 좋겠어]

She's just the way I want her to be

[그녀는 내가 원하는 모습 그대로야]

A million times hotter than TNT

[TNT보다 백만 배 더 화끈하지]

Atom bomb baby, sweet as plum

[원자폭탄 자기, 자두만큼 달콤하지]

Carrys more whallop than uranium

[우라늄보다 더 강력하지]

When she kisses, there's no hitch

[그녀와 키스할땐, 아무 문제 없어]

Zero power she turns on a switch

[그녀의 출력을 꺼버리면 되]

Atom bomb baby little atom bomb

[원자 폭탄 자기 작은 원자 폭탄]

I want her in my wigwam

[그녀를 내 작은 집에 데려오면 좋겠어] 

She's just the way I want her to be

[그녀는 내가 원하는 모습 그대로야]

A million times hotter than TNT

[TNT보다 백만 배 더 화끈하지]

Atom bomb baby little atom bomb

[원자 폭탄 자기 작은 원자 폭탄]

I want her in my wigwam

[그녀를 내 작은 집에 데려오면 좋겠어] 

She's just the way I want her to be

[그녀는 내가 원하는 모습 그대로야]

A million times hotter than T.N.T

[TNT보다 백만 배 더 화끈하지]

Atom bomb baby little atom bomb~~ 

[원자 폭탄 자기 작은 원자 폭탄]

 

원자폭탄의 화끈한 화력만큼이나 

자신이 사랑하는 그녀가 매력이 있다는 건지

아니면 진짜 원자폭탄 자체가 좋다는 건지 의문이

드는 노래이긴 합니다 ㅋㅋㅋ 

개인적인 생각으로는 작은 원자폭탄만큼이나

강력하면서도 매력있다는 게 아닌가 싶네요 

노래의 가사나 신나는 리듬감이 참 매력적인 노래입니다 ㅎㅎ 

해석에 오역이 있을 수 있으니 주의해주세요 ^^