'3월 27일자'에 해당되는 글 1건

정말 간만에 그것도 4개월만에 

뒤늦은 스팀 클라이언트 업데이트에 대해서 번역을 해볼까 합니다.

뭐 어떻게 되었든간에 제가 하고 싶어서 하는 거고

누군가에게 미미하게나마 도움이 되었으면 하는 마음에서 적는거니까요.

 

그럼 바로 시작해봅시다.

 

[이미지 출처: 스팀(steam)]

 

새로운 스팀 클라이언트가 업데이트 되었으며, 자동으로 다운로드 됩니다.

 

일반적인

-한 게임에 언어 설정을 변경했거나 이전에 다른 언어로 게임을 설치했더라도

이제 다른 게임을 설치 중 사용자가 원하는 다른 언어로 선택할수 있습니다.

 

-스팀 클라우드가 드물게 스팀워크의 예기치 않은 방식으로 초기화 되는 일을 수정

 

-스팀 보이스를 사용하며 게임을 실행할때 오디오 인코딩 또는 디코딩시 오류가

발생하는 일을 수정

 

-특정 게임에 도전과제 이미지가 나오지 않던 것을 수정

 

-사용자가 도전과제를 깨었을 때 라이브러리의 게임페이지와 섹션에서

표시되지 않던 것을 수정

 

-스팀 브로드캐스트에서 유튜브나 기타 다른 웹사이트 영상에 대한 오류를 수정했습니다.

현재 또는 이전에 이런 문제가 발생한 경우 설정에서 하드웨어 비디오 디코딩

사용으로 활성하 되어 있는지 확인하시고 스팀 내 내장된 크로미엄 빌드를 79.0.3945.117

로 업데이트 하십시오

 

-라이브러리 

 

-게임 페이지를 처음 시작할때 네트워크 요청의 수를 줄였습니다.

 

-구분선을 좌우로 조절하여 게임 목록의 크기를 조정하는 기능을 추가했습니다.

 

-데모 게임의 세부사항을 확인할 때, 메인 게임 링크가 있는 섹션을 추가

 

-활동 피드에 표시된 게임의 리뷰 형식을 수정

 

-게임 활동 섹션에서 제대로 표시되지 않은 트레이딩 카드 목록을 수정

 

-자동 디스플레이 크기를 선택한 경우 새로운 섹션의 크기가 조정되지 않던 것을 수정

 

-콘텐츠가 거의 없는 게임의 세부 정보를 볼 때 스크롤바가 매우 짧게

바뀌는 현상을 수정 

 

 

채팅

채팅방 그룹의 성능을 향상시킴

 

[이미지 출처: 스팀]

 

스팀 클라우드

-한 컴퓨터에서 여러 스팀 계정을 사용하며 비스팀 게임을 사용할 경우

게임 파일이 섞이는 일을 수정함.

 

-256MB 용량 이상의 파일을 받을 수 없었던 점을 수정

 

스팀 입력

-알트 텝핑시 스위치 컨트롤러가 응당하지 않던 것을 수정

 

-터치 패드를 포함한 빅트릭스 프로 FS 지원을 추가

 

-스위치 컨트롤러에 의해 윈도우즈에서 스팀을 못사용하도록 잠그던 일들을 수정

 

스팀 네트워킹 소켓

-스팀 사용중 오프라인으로 전환될 경우 P2P 연결이 끊기던 버그를 수정

 

 

 

 

 

 

 

[이미지 출처: 스팀]

 

원격재생 

-더 많은 마우스 모드와 온-스크린 키보드 기능등의 더 많은 컨트롤러 오버레이를 추가했습니다.

뒤로 가기 버튼을 꾸욱 누르면 원격 재생에 대한 세팅을 할수 있습니다.

 

-윈도우즈 로그인 화면에 컨트롤러의 오버레이 기능에 레코드 기능과 컨트롤러 오버레이 재생

기능을 추가함.

 

-로딩 화면에 오버레이에 대한 단축키와 기능에 대한 팁을 추가

 

-PC에서 PC로 스트리밍하는 동안 설치 스크립트의 실행에 대한

추가 세부정보를 추가함

 

-원격 재생에 스트리밍 클라이언트 기능을 오버레이에 추가함

 

-마이크 입력과 스트리밍 시 오디오 드롭다운 현상을 줄였음

 

-원격으로 같이 게임을 할때 컨트롤러의 전송이 고정되는 현상을 수정

 

-RDP 세션후의 스트리밍 시 오디오가 음소거로 고정되는 현상을 수정

 

-고정 컨트롤러를 연결시 오버레이가 자동으로 표시되도록 수정

 

-PC에서 PC로 스트리밍 중 컨트롤러 입력이 이중으로 되던 걸 수정

 

-잠겨있는 컴퓨터에서 스트리밍시 검은색 화면으로 고정되도록 수정

 

-스트리밍이 예기치 못한 상황으로 중지시 "중지"대신에 "연결"을 표시하던걸 수정

 

-하나 이상의 컨트롤러 연결시 원격 재생에서 하나만 인식하던 현상을 수정

 

-외국어 입력시 문자가 두개씩 쳐지던 증가하던 현상을 수정

 

-클라이언트 검색시 Ipv4주소로 고정되는 현상을 수정

 

-스트리밍을 시작할때 오디오 볼륨이 낮아지던 현상을 수정

 

-원격 재생 검색이 연결되었을 때 VR 세션 중에 VR게임이 자동으로 필터링 되는 현상을 수정

 

-다양한 게임을 시작과 작업 전환 오버레이 종료시에 몇 가지 안전성 문제를 수정

 

-히어로즈 메이어 및 매직 3 HD 에디션과 같은 특정 게임에 사용자 커서의 크기가 

고정되는 현상을 수정 

 

-인게임 상태와 잠시 사용하는 상태에서 사용자의 이름이 다른 곳에 표시되는 

현상을 수정 

 

 

 

[이미지 출처: 스팀]

 

빅픽쳐 모드 

 

-데스크톱의 클라이언트 게임 이미지를 추가했으며, 이제 

오프라인 모드에서 더 빨리 로딩되며 진행할 수 있습니다.

 

-컨트롤러 대화창에서 컨트롤러에 진동 기능을 추가했으며

이제 DS4에서 LED 색상을 지원하는 컨트롤러의 색상과 같은 색 설정을 반영합니다.

 

-성인 콘텐츠가 있는 게임의 커뮤니티 콘텐츠 패널이 고정되는 현상을 수정했습니다.

 

-스팀에서 자이로 컨트롤러를 사용할 때 오버레이가 나타나지 않는 현상을 수정

 

 

스팀 VR

 

-스팀 VR에 비 스팀 게임 앱의 스크린샷이 저장되지 못하던 현상을 수정

 

-VR UI에 일부 하이브리드 2D/VR게임이 나타나지 않는 현상을 수정

 

윈도우즈

특정 멀티 모니터에 높은 DPI 스케일링 사용시 고정되는 현상을 수정 

 

 

 

리눅스 

-CEF 키링의 통합이 비활성화와 사용가능한 키에대한 옵션은 스팀 클라이언트에 의해

수정되었음.

 

-일부 게임을 재 다운로드할수 있는 경우를 수정함

 

-터치 스크린 모드가 활성화 되었을 때 텍스트 필드를 클릭하면

빅픽쳐모드가 진행되지 않던 현상을 수정

 

-빅픽쳐 모드에서 마우스 터치와 입력을 세번 이상 사용할수 없던 현상을 수정

 

-디렉토리 사용시 일어나던 클라이언트 충돌 현상을 수정

 

-XInput2의 스팀 오버레이를 수정함

 

 

3월 27일자 소식이지만 이렇게 또 늦게 번역을 했네요 ㅠㅠ

그래도 나름 어떤 일이 있었고 어떻게 개선되었는지 흐름을 아는데

도움이 되었으면 합니다.