스틸리 댄-Dirty Work (가사/번역)

오늘 알려드릴 노래와 가사는 바로 

스틸리 댄의 Dirty Work입니다. 

 

여러번 접한 적은 있는 노래지만 사실상 저는 더 수어사이드 스쿼드를 보면서

상당히 꽂혔던 노래죠.

 

일할때나 심심하면 자주 흥얼거리는 매력을 가진 노래입니다.

어떻게 보면 더 수어사이드 스쿼드 팀의 특성상

아만다 윌러가 시키는 더러운 일들을 처리한다는 점에서 참 어울린다는 느낌도 많이 받았거든요.

 

 

뭐 아무튼 노래 가사에 대해서 알아봅시다.

Times are hard

[요새 힘들지]

 

You're afraid to pay the fee

[넌 요금을 내기가 두려워]

 

So you find yourself somebody 

[그래서 넌 일을 공짜로 해줄]

 

Who can do the job for free

[사람을 구해다니고 있지]

 

When you need a bit of lovin'

[네게 사랑이 필요할 때는]

 

'Cause your man is out of town

[그저 너가 사랑하는 이가 도시 밖으로 나갔을 때지]

 

That's the time you get me runnin'

[그때가 바로 네가 내게 일을 시킬때고]

 

And you know I'll be around

[그리고 넌 내가 주위에 있다는 걸 알게 될거야.]

 

I'm a fool to do your dirty workm oh yeah

[난 너의 더러운 일을 하기엔 멍청해, 오 예]

 

I don't wanna do your dirty work no more

[나는 너의 더러운 일을 맡고 싶지 않아]

 

I'm a fool to do your dirty work , oh yeah

[난 너의 더러운일을 하기엔 멍청해, 오 예 ]

 

Light the candle

[초에 불을 붙이고]

 

put the lock upon the door

[문을 걸어 잠궈]

 

You have sent the maid home early

[너는 전부터 수천번이나]

 

Like a thousand time before

[가정부를 일찍 귀가시켰지]

 

Like the castle in its corner In a medieval game

[중세시대 배경의 게임의 모퉁이 쪽 성채처럼]

 

I foresee terrbile trouble

[난 심각한 문제를 예상했지만]

 

And I stay here just the same

[전처럼여기에 머무를거야]

 

 

 

I'm a fool to do your dirty workm oh yeah

[난 너의 더러운 일을 하기엔 멍청해, 오 예]

 

I don't wanna do your dirty work no more

[나는 너의 더러운 일을 맡고 싶지 않아]

 

I'm a fool to do your dirty work , oh yeah

[난 너의 더러운일을 하기엔 멍청해, 오 예 ]

 

 

I'm a fool to do your dirty workm oh yeah

[난 너의 더러운 일을 하기엔 멍청해, 오 예]

 

I don't wanna do your dirty work no more

[나는 너의 더러운 일을 맡고 싶지 않아]

 

I'm a fool to do your dirty workm oh yeah

[난 너의 더러운 일을 하기엔 멍청해, 오 예]

 

I don't wanna do your dirty work no more

[나는 너의 더러운 일을 맡고 싶지 않아]

 

 

 

I'm a fool to do your dirty workm oh yeah

[난 너의 더러운 일을 하기엔 멍청해, 오 예]

 

I don't wanna do your dirty work no more

[나는 너의 더러운 일을 맡고 싶지 않아]

 

 

 

여러모로 참 난잡한 가사의 노래입니다.

여러모로 난잡한 관계를 담은 가사였네요.

할말은 많지만 여기에 다 담으면 노잼이 되버리잖아요? ㅋㅋ

 

뭐, 암튼 이 노래를 이해하고 즐기시는데 약간이나마 도움이 되었으면 

좋겠습니다.