Fallout4 nuka-world main theme (가사/해석)

오늘은 폴아웃4의 dlc인 누카월드 노래에 대해서

알려드릴려고 합니다.

누카월드 dlc자체는 여러모로 개연성이나 여러가지 버그들

그리고 마음에 안드는 엔딩등 마음에 안들었지만 전체적으로 

싫었지만 노래 하나만큼은 중독성이 강했던 것 같네요.

[문제점이라면 차후 dlc떡밥을 뿌려놓고 사실상 마지막 dlc가 되었다는 점...]

그럼 누카월드 가사와 해석에 대해서 한번 알아볼까요!

What if there was a place with all the zip of Nuka-Cola?

[누카 콜라가 가득한 곳이 있다면 어떨까요?]

Wouldn't that be the cheer-cheer-cheeriest place in all the world?

[세상에서 가장 쾌-쾌-쾌활한 곳이겠죠?]

Where the river's made of Quantum,

[퀀텀으로 강이 만들어진곳,]

And the mountaintops are fizz,

[산꼭대기에 거품이 넘치며,]

With fun and games and rides for all all the moms and pops and kids.

[엄마 아빠 아이 모두 재미와 놀이와 탈곳이 있는 곳]

Well it turns out there's a place with all the zip of Nuka-Cola.

[그런데 정말 누카 콜라가 가득한 곳이 있어요]

Come on down to Nuka-World and see it for yourself!

[누카 -월드에 와서 직접 보세요!]

Kiddie Kingdom's lots of fun for tots like you and me

[꼬꼬마 왕국은 우리같은 아이들에게 너무 재밌는 곳이야]

And Safari Adventure's full of animals to see!

[그리고 사파리 어드벤처는 구경할 동물들이 가득하고!]

Blastoff to Galactic Zone for otherworldly thrills!

[은하 구역은 다른 세상에 온 듯한 스릴을 느낄수 있고!]

Down in Dry Rock Gulch there's cola up in them thar hills!

[드라이 록 협곡의 언덕에는 콜라가 있죠!]

The world of refreshment's the most wonderful place. 

[핵상쾌동산은 세상에서 가장 멋진 곳이에요.]

The friendly streets of Nuka-Town put a smile on your face!

[누카- 타운의 다정한 거리는 여러분을 미소짓게 하죠!]

Now you know there's a place that's just as great as Nuka-Cola.

[이제 누카콜라만큼이나 대단한 곳이 있단 걸 알았겠죠]

Come on down to Nuka-World and see it for yourself!

[누카월드에 와서 직접 보세요!]

A vacation that refreshes!

[상쾌한 휴가!]

A trip you won't forget!

[잊지못할 여행!]

A park with every minimum acceptable safety standard met!

[최소한의 허용가능한 안전 기준이 갖춰진 놀이공원!]

Quench your thirst for adventure at Nuka-World!

[누카-월드에서 마른 목을 축여 보세요!]

짧지만 중독성이 강한 노래입니다.

인 게임내에서 누카월드에 놀러온 사람은 많았던 걸로 보이는 데

아마도 이런 마케팅 자체는 성공했던 걸로 보입니다.

단지 누카월드가 단순한 놀이공원이 아닌 게 문제였을 뿐...

여러가지 더럽거 추한 비밀들이 숨겨져있는 공간이라는 점이 ㅎㅎ

노래 가사에서도 적혀있듯 최소한의 허용가능한 안전 기준이 갖춰졌다는 말에서 얼마나 개판인지 아실겁니다.